Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

to lo

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj eund
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
tout le
(aj eund )
Ita
tutto il
(aj eund )

to lo m - seng

Ézeumplo: midjé to lo désser
Fra
manger tout le dessert
Ita
mangiare tutto il dolce

tcheu le m - pl

Ézeumplo: theu le mèinoù dèyon chourtì
Fra
tous les enfants doivent sortir
Ita
tutti i bambini devono uscire

totta la f - seng

Ézeumplo: traillé totta la senâ
Fra
travailler toute la semaine
Ita
lavorare tutta la settimana

totte le f - pl

Ézeumplo: fou hlloure totte le fenihe
Fra
il faut fermer toutes les fenêtres
Ita
bisogna chiudere tutte le finestre

Teste

Lo carnaval de la Comba-Frèida

Su pe la Comba-Frèida, lo carnaval l’è euncó bièn vivàn. ... Mi l’istouare di carnaval de la Comba-Frèida l’è seurtoù an questchòn de trasmichòn oralla é le-z-anquète, bazéye su le souvenir di dzi ...

Lli tot

Lo sezeleun créó

Ll'î eun cou an fenna que viquichè dedeun an pitchouda mèizòn, llouèn di veladzo. ... L'eumplichè se dou sezeleun é tournoo tchardjéye eun tchi lli. ...

Lli tot

Lo pou é lo motsè

Magàn l’ayè dji dzeleunne, cattro pedzeun - eun dzono, eun rodzo, eun rosse é eun nia - é eun dzèn poulicco avouì le plume de totte couleur que l’ayè non Quiquiriquì. ... Tcheu le-z-aépró magàn ivròo lo bornè é léchòo chourtì le dzeleunne pe lo verdjé: -«Pii, pii, foura. ...

Lli tot

Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».

Lo mèi d’ou prochèn sarè iverta eungn Euntroù, dedeun la sola di conféranse de Mèizòn de Breuille, l’espozichòn « Un photographe à révéler » dédiéye a Grat Eloi Ronc, cougnù de tcheutte comme « Grat de Ronc, lo fotografe d’Euntroù ». ...

Lli tot

La man de fia

La viya pasô todzèn dedeun nouhe veladzo de montagne, ritméye di deur traille di-z-ommo, di moumàn de jouà é de douleur, é di sicle éternel d ... L’î l’an di Sègneur 1637, la parotse d’Euntroù, ravadjéye de la pesta que l’ayè atraésó to lo Duché, ploô euncó se mor. ...

Lli tot

Le ra de Superlé

A la grandze de Superlé, i mentèn di pro, djeusto a coutì de Djoun-î é d’eun pitchoù bouque de tsahagnia, i fon d’eun ni bièn a chouha dézò la remiza, ll’ion dou ra : Londzecu ...

Lli tot